Quality over Quantity (QoQ) Releases The Greatest Showman (2017)
Vertaling: Mystique & TDK Controle: Scarlett
dames en heren, dit is het moment waar u op heeft gewacht
je zocht in het donker, je zweet druipt op de vloer
in je botten zit een pijn die je niet kunt negeren
het beneemt je adem, steelt je gedachten en wat echt is, is achtergebleven
verzet je niet, het komt voor jou, rent naar je toe
het is alleen dit moment, geen zorgen wat erna komt
jouw koortsdroom, zie je het niet, het komt dichterbij
geef je over want je voelt dat het de controle overneemt
het is vuur, het is vrijheid, het stroomt open
het is de prediker op de kansel en jouw toewijding
de bakstenen breken af op elke muur, alles wat je weet
dus zeg mij, wil je gaan?
waar het is omringt met gekleurde lampen?
waar de paarden in de avond rennen
het onmogelijke wordt waar, het neemt controle over je
o, dit is de mooiste show
wij lichten het op, wij zullen niet neerkomen
en de zon kan ons nu niet tegenhouden
kijkend hoe het uitkomt, het neemt controle over je
o, dit is de mooiste show
het is alles wat je ooit hebt gewild, wat je nodig had
en het staat recht voor je, dit is waar je wilt zijn
het is alles wat je ooit hebt gewild, alles wat je nodig had
en het staat recht voor je, dit is waar je wilt zijn
het is alles wat je ooit hebt gewild, alles wat je nodig had
en het staat recht voor je
dit is waar je wilt zijn
het is alles wat je ooit hebt gewild
alles wat je nodig had
en het staat recht voor je
Ik begrijp het, ja. Hartelijk dank, Mr Jeffries. Dank u.
Aan het einde van de dag heeft u het geld.
We gaan.
Phineas, opschieten. We missen de trein nog.
Sta rechtop. Veeg die modder eraf.
Pink omhoog.
Arm uitgestrekt, elleboog naar buiten.
Nippen, nooit slurpen.
Pink omhoog, arm uitgestrekt...
elleboog naar buiten.
Houd je kopje horizontaal. Laat voorzichtig je kopje zakken.
Nog een keer? Pink omhoog...
Arm uitgestrekt, elleboog naar buiten. Sierlijk.
Charity, kom hier.
Je jurk. Hebben wij je geleerd om je zo te gedragen?
Het is mijn schuld, meneer. Ik maakte haar aan het lachen.
Dank je wel, voor je eerlijkheid.
Blijf weg bij mijn dochter.
Hoe ben je weggekomen? - Het raam.
Vader stuurt mij naar een kostschool.
Ik weet niet wat mijn toekomst zal zijn. - Ik wel.
ik sluit mijn ogen en ik kan zien
een wereld die op mij wacht
die ik de mijne noem
door het donker, door de deur, waar niemand ooit is geweest
maar het voelt als thuis
ze zeggen dat het gek klinkt
ze zeggen dat ik gek geworden ben
het interesseert mij niet, noem mij dan maar gek
wij wonen in een wereld die wij creëren
want elke avond lig ik in bed
de helderste kleuren vullen mijn hoofd
miljoenen dromen houden mij wakker
ik denk hoe de wereld kan zijn
een visioen van wat ik zie
een miljoen dromen is wat ervoor nodig is
een miljoen dromen van de wereld die wij gaan maken
ze zeggen dat het gek klinkt
ze kunnen zeggen dat wij gek geworden zijn
Charity. - Alsjeblieft, stop.
We kunnen beter gaan.
het interesseert mij niet als zij ons gek noemen
vluchten naar een wereld die wij hebben gecreëerd
want elke avond lig ik in bed
de helderste kleuren vullen mijn hoofd
miljoenen dromen houden mij wakker
ik denk hoe de wereld kan zijn
een visioen van wat ik zie
een miljoen dromen is wat ervoor nodig is
Nee.
een miljoen dromen van de wereld die wij gaan maken
Kranten. Ongelofelijke verhalen vanuit de wereld.
miljoenen dromen houden mij wakker
ik denk hoe de wereld kan zijn
een visioen van wat ik zie
een miljoen dromen is wat ervoor nodig is
een miljoen dromen van de wereld die wij gaan maken
Kom. Voeg je bij de Great American Railroad.
Drie maaltijden per dag. Een dak boven je hoofd.
Eerlijke en ruime lonen. Kom, verdien je fortuin.
Zie de open vlaktes van Amerika.
De kans wacht op u, mijnheer, op de rails.
Meneer, ik weet dat ik niet veel heb...
maar ik wil voor uw dochter zorgen...
en ik zal haar een leven geven dat zo groots is als dit.
Tot ziens, moeder.
Ze komt wel terug.
Vroeg of laat zal ze moe worden van jouw nietszeggend leven...
en zal ze terugkeren naar huis.
want elke avond lig ik in bed
de helderste kleuren vullen mijn hoofd
miljoenen dromen houden mij wakker
ik denk hoe de wereld kan zijn
een visioen van wat ik zie
een miljoen dromen is wat ervoor nodig is
een miljoen dromen van de wereld die wij gaan maken
hoe groot, hoe klein
laat mij er deel vanuit maken
deel jouw dromen met mij
misschien heb je het goed, misschien verkeerd
maar neem mij mee
naar de wereld die jij ziet
naar de wereld die ik zie als ik mijn ogen sluit
ik sluit mijn ogen om te zien
want elke avond lig ik in bed
de helderste kleuren vullen mijn hoofd
miljoenen dromen houden mij wakker
miljoenen dromen, miljoenen dromen
ik denk hoe de wereld zou kunnen zijn
een visioen van wat ik zie
een miljoen dromen is wat ervoor nodig is
een miljoen dromen van de wereld die wij gaan maken
voor de wereld die wij gaan maken
Mr Smith? - Ja.
Wilt u even hier naar kijken? - Natuurlijk.
Ja, ja, ik begrijp het. Bedankt, Chalmers, dat zal ik doen.
Meneer. Phineas Taylor Barnum. Als ik zo vrij mag zijn, meneer.
Ik geloof dat ik vaardigheden en ideeën heb...
die verder gaan dan rekenen op een rekenmachine.
Ik heb gelezen over die Duitse man, Lilienthal...
die een zweefvliegtuig heeft ontworpen waarmee een man de lucht in kan.
Is dat niet ongelofelijk?
Als u dat zou toepassen in dit bedrijf, dan zou dat revolutionair zijn.
Heren. Mag ik jullie aandacht? Jullie zijn allemaal ontslagen.
Failliet?
Ik dacht dat het bedrijf een dozijn handelsschepen had.
Ja, op de bodem van de Zuid-Chinese Zeeën.
Een cycloon heeft ze allen laten zinken.
Tikkie, jij bent 'm. - Kom maar op.
Hoi. - O, God. Jij bent vroeg thuis.
En tot nader bericht.
Ik vond die baan sowieso al niks voor jou. - Blijkbaar geen enkele baan.
Dat is wat ons leven zo spannend maakt.
Charity.
Dit is niet het leven wat ik jou beloofde. - Maar ik heb alles wat ik wil.
En de magie dan? - Hoe noem je die meisjes dan?
Hé, partners, kijk eens wie er is. - Papa.
Kom hier. - Heb je een cadeau meegenomen?
Een cadeau, waarvoor?
Voor mijn verjaardag. - Je wat?
Mijn verjaardag. - Het is niet jouw verjaardag.
Oké, ik heb een cadeau. Maar niet zomaar eentje. O, nee.
Het meest ongelofelijke verjaardagscadeau.
Deze buitengewone machine...
werd oorspronkelijk 400 jaar geleden uitgevonden door Leonardo da Vinci.
Maar de ontwerpen zijn eeuwen kwijt geweest, tot aan vorige week, op een stormachtige avond...
toen een gezonken piratenschip naar boven kwam drijven aan de oever van Nantucket.
Ze vonden skeletten en schatten...
en de ontwerpen werden ontdekt door JW Mercantile.
De ontwerpen kruisten zeer snel mijn bureau...
maar het is mij gelukt om ze in mijn geheugen op te slaan...
en als ik ze goed heb onthouden...
Van harte gefeliciteerd, Caroline.
Dit is een wensmachine. Als jij het jouw wensen vertelt...
dan houdt hij ze veilig totdat ze uitkomen.
Zelfs als je ze vergeet, zullen ze daar altijd zijn.
Mag ik een wens vertellen? - Kom naar voren. Ga je gang.
Ik wens dat ik met de kerstman ga trouwen. - Dat is een goede wens.
Ik wens voor balletschoentjes.
Hé, dat is ook een goede wens.
Wat is jouw wens, mama?
Ik wens...
dat dit geluk voor altijd mag voortduren.
Voor jou en jou en voor jullie vader.
Saai. - Saai?
Sinds wanneer is geluk saai?
elke avond lig ik in bed
de helderste kleuren vullen mijn hoofd
miljoenen dromen houden mij wakker
ik denk hoe de wereld kan zijn
een visioen van wat ik zie
een miljoen dromen is wat ervoor nodig is
een miljoen dromen voor de wereld die wij gaan creëren
De geitenprijzen gaan omhoog, dus gaan de varkensbuikjes omlaag.
Charles, we gaan. Deze bank wil alleen geld lenen aan mensen die geld hebben.
Wat zit jij te kijken, uilskuiken.
Mr Barnum.
Deze onderneming die u voorstelt is riskant en enigszins bizar.
Het is een goede gok, meneer. Mensen willen het niet toegeven...
maar ze zijn gefascineerd door het exotische en het enge.
Daarom kijken wij ernaar.
De bank heeft substantieel onderpand nodig.
Natuurlijk. Ik zou niet anders willen.
De akte en titel van mijn gehele vloot van handelsvaartuigen.
Waarom zou een bank ons 10.000 dollar lenen? - Omdat wij een onderpand hebben.
Maar wij hebben geen onderpand. - Natuurlijk wel. In de Zuid-Chinese Zeeën.
In de Zuid-Chinese Zeeën? - Diep in de Zuid-Chinese Zeeën.
En wat hebben we gekocht met deze lening?
"Barnum's American Museum van Nieuwgierigheid."
Wat voor museum is dat?
Een plek om overweldigend te worden.
Een plek die mensen nooit eerder hebben gezien.
Wassenbeelden? - Ja.
Ze zijn een rage in Europa. Kijk.
Marie Antoinette met de zere keel. Napoleon. Kom hier. Zie je?
Jullie hebben al wat beroemde mensen uit de geschiedenis ontmoet.
Maar ze zijn niet allemaal van was. Dit is de Great O'Malley.
Meester van de goochelarij. De koning van misleiding.
U ziet er niet uit als een goochelaar. - Ik ben een dief.
Een hele goede. Ik betrapte hem toen hij mijn horloge jatte.
Zie je? - Een olifant.
Niet zomaar een olifant. - Zeg het maar en ik geef u iets heel leuks.
Dank u. - O, ja. Dit is een stier van tien ton...
rechtstreeks van het vliegtuig uit Afrika. En kijk dat dan.
De grootste giraf uit de wereld. - Kan ik omhoog klimmen?
Geen denken aan. Oké.
Oké, ik weet hoe het overkomt. - Anders zou ik mij zorgen maken.
Het heeft alleen wat werk nodig... - De lening moet maandelijks worden betaald.
Ja. We hebben klanten nodig. - Honderden.
Die gaan we krijgen.
Welkom bij het Barnum Museum. Het kost u één uur van uw tijd, meneer...
maar het zal uw leven veranderen. Wij hebben om het uur een show.
Ik vind uw jurk heel mooi.
Zeker niet voor bangeriken, maar u zult het geweldig vinden.
De helft van de prijs voor iedereen die een hoed draagt. Dat bent u, meneer.
Welkom bij het Barnum Museum.
Troep. - Onzin.
Welkom bij het Barnum Museum, waar iedereen... - Hoeveel tickets?
Drie. - Drie.
Papa.
Papa?
Heb je vandaag nog tickets verkocht? - Een paar. Ja.
De meeste mensen hadden haast om naar huis te gaan. Het is vrijdag.
Maar we hebben er een paar verkocht.
Ik denk dat je te veel dode dingen hebt. - O, ja?
Ze heeft gelijk. Je hebt iets levends nodig.
Gaan jullie maar slapen. - Iets sensationeels.
Dat is een groot woord. - Dat is jouw woord.
Iets wat niet gevuld is.
Zoals een zeemeermin. - Of een eenhoorn.
Eenhoorns bestaan niet. - Zeemeerminnen ook niet.
U moet Gertrude Stratton zijn. Ik ben op zoek naar uw zoon.
Ik heb geen zoon. - Volgens het ziekenhuisregister wel.
Charles, toch? Leeftijd: 22?
Charles.
P. T Barnum. Tot uw dienst.
Ik ben met een show bezig...
en ik heb een ster nodig.
U wilt dat mensen mij uitlachen.
Ze lachen sowieso wel, dan kun je er net zo goed voor betaald krijgen.
Ik zie een soldaat... Nee, een generaal, rijdend op het podium met 'n zwaard en geweer en...
En het mooiste uniform wat er ooit is gemaakt.
Mensen zullen vanuit de hele wereld komen en als zij hem zien zullen zij niet lachen.
Zij zullen groeten.
Gezocht! Unieke, eigenaardige mensen. Gewaagde stunts. Wonderen van de Wereld.
Hoe ziet het eruit, meiden?
Hé. Ben je op zoek naar freaks? Ik weet waar je er eentje kunt vinden.
Echt waar?
Kom op, meiden.
Hallo. - Meneer, u mag hier niet komen.
Het spijt me. Wie zingt er?
Jij bent het, hè?
Meneer, ik moet u vragen om te vertrekken. - Jij bent zo getalenteerd, gezegend...
Buitengewoon. Uniek.
Ik zou zelfs zeggen 'prachtig'.
Meneer, laat u mij alstublieft met rust.
Ze begrijpen het niet, maar dat komt wel.
Deze tekst is zo...
O, mijn God. Jeetje.
Oké. Anne en WD Wheeler. Broer en zus?
Ja, meneer. - Geweldig. En wat doen jullie?
Trapeze. - Trapeze. Oké.
De mensen zullen het niet leuk vinden als u ons op het podium laat.
Daar reken ik op.
Werelds beste trapeze Anne & WD
Is dit over jouw... - Gehele lijf.
Fantastisch. Ik hoef het niet te zien.
Tattoo Man Barnum Museum
Hondenjongen
Mag ik vragen hoeveel je weegt? Heb je daar een getal voor?
Ik zeg het liever niet, maar... - Tussen jou en mij.
226 kilo.
340 kilo, zei je? - Inderdaad, 340 kilo.
Werelds zwaarste man
Hoe heet je? - Vasily Palvos, meneer.
Ja, we gaan die naam veranderen. Volgens mij ben jij Iers.
Ierse Reus
We hebben een show.
Dat is mooi, maar ik wil 'm vijf keer zo groot. En ik wil 'm overal.
Rijtuigen, op treinen, karren, kratten, melkflessen, overal waar men kijkt.
Barnum's American Museum.
Leuk om u te zien, meneer.
je strompelt door de dagen, je laat je hoofd hangen
jouw lucht is grijs
zoals een zombie in een doolhof - Twee, graag.
slaap je vanbinnen, maar je kunt jezelf wakker schudden
want je bent een zombie, denkend aan je enige optie
maar je kunt de knop omdraaien en je donkerste dag weer fleurig maken
de zon is op, de kleur is verblindend, neem een wereld en herdefinieer het
laat je bekrompen geest achter je, je zult nooit meer dezelfde zijn
kom tot leven, kom tot leven
ga en steek je licht aan, laat het zo fel branden
reikend naar de hemel
en het is wijd open, je bent geëlektrificeerd
en de wereld wordt een fantasie
en je wordt meer dan je ooit zult zijn
want je droomt met je ogen open
en je weet dat je niet terug kunt keren
naar de wereld waar je in leefde
want je droomt met je ogen wijd open
dus kom tot leven
Lettie. Ze wachten. - Waarop?
Op jou. - Nee.
Ze weten het nog niet, maar zij zullen van je gaan houden.
Geloof mij maar.
Tom.
Op, op.
ik zie het in jouw ogen
jij gelooft die leugen, dat jij je gezicht moet verbergen
bang om naar buiten te gaan
dus je sluit de deur, maar blijf niet zo
niet meer leven in die schaduw jij en ik, wij weten hoe dat gaat
want zodra je het ziet, zul je nooit meer dezelfde zijn
een kleine blikseminslag
opgebouwd om te blijven glimmen
je kunt bewijzen dat jij meer bent, je mag niet bang zijn
kom tot leven, kom tot leven
ga en steek je licht aan, laat het zo fel branden
reikend naar de hemel
het is wijd open, je bent geëlektrificeerd
en de wereld wordt een fantasie
en je wordt meer dan je ooit zult zijn
want je droomt met je ogen wijd open
en je weet dat je niet terug kunt keren
naar de wereld waar je in leefde
want wij dromen met onze ogen wijd open
dus kom tot leven
Bravo.
Dat was geweldig.
Meer. - Fantastisch.
Dit is erg. Het Barnum Museum. Een primitief Circus vol Bedrog
" Misdadig."
"Een circus. " Circus vind ik wel leuk.
Dat klopt, dikzak.
Bescherm jij die vrouw met die baard?
Dat is genoeg. Walter.
Allemaal naar binnen. Nu meteen. - Kijk ze rennen.
Wij willen jullie soort hier niet hebben. - Donder op.
Dat klopt, freaks. Jullie meester roept. - Genoeg geweest, meneer.
Er valt niks meer te zien.
Tot uw dienst.
Druk deze recensie opnieuw af in elke krant in New York.
Tickets halve prijs voor iedereen die ermee komt.
Uitverkocht
kom op, kom op
kom binnen, kom op
voor iedereen die een droom heeft
kom op, kom allen
je hoort de roep
voor iedereen die op zoek is naar bevrijding
bevrijding, bevrijding
en de wereld wordt een fantasie
en je bent meer dan dat je ooit zult zijn
want je droomt met je ogen wijd open
en wij weten dat we niet terug kunnen keren
naar de wereld waar wij in leefden
want wij dromen met onze ogen wijd open
en de wereld wordt een fantasie
en je bent meer dan dat je ooit zult zijn
want wij dromen met onze ogen wijd open
ja, ja
en je weet dat je niet terug kunt keren
naar de wereld waar wij in leefden
want wij dromen met onze ogen wijd open
dus kom tot leven
kom tot leven
Pinda's. Haal hier uw pinda's.
Hete, gezouten pinda's. Kokend heet. - Eén voor mij en één voor de dame.
O'Malley.
Mr Bennett van de Herald. Komt u weer een show bekijken, hè?
Vertel eens, Mr Barnum, heeft u er moeite mee dat alles wat u verkoopt, nep is?
Lijken deze glimlachen nep?
Het maakt niet uit waar zij vandaan komen. De vreugde is echt.
Dus u bent een filantroop? - Nou, overdrijven is niet de ergste misdaad.
Men heeft meer moeite met te weinig fantasieën, dan te veel.
Een uitspraak van een echte fraudeur.
Mr Bennett, wanneer heeft u voor het laatst geglimlacht of gelachen? Echt gelachen?
Een theatercriticus die geen vreugde vindt in het theater.
Wie is hier de fraudeur?
O, Mr Bennett.
Dat woord hoe u mijn show beschreef? Dat klinkt goed.
P.T. Barnum's Circus
Deze kant op.
Vind je niet dat er al genoeg 'blind vertrouwen' in mijn leven is?
Maakt het dat net niet leuk? Blijven lopen.
Ben je klaar?
Is het? - Het is.
Kom op. Vooruit.
Duwen.
Helen, dat is voor jou.
En, Caroline, deze is voor jou.
Aan het einde van de straat zit een balletschool. Net naast het huis van jouw ouders.
Je hebt dit huis toch niet gekocht om mijn ouders jouw succes in te peperen?
Dat was niet de enige reden.
Dit is het leven wat ik jou heb beloofd. Zullen we?
Phin...
Het is schitterend, maar we hebben dit allemaal niet...
Het kostte mij 25 jaar, maar welkom thuis, Charity Barnum.
Hallo. - Daar loopt Barnum.
Hé, lieverd, wie is die jongeman die daar staat?
Dat is Philip Carlyle. Een beetje een schandaal, zegt men.
Zijn laatste toneelstuk was een succes in Londen. - Toneelstuk?
Dat betaalt goed om twee uur lang te praten met mensen en men noemt mij een bedrieger?
Wat is dat voor een stank? Ruik je dat?
Er stinkt inderdaad iets. - Ik weet al wat het is. Pinda's.
Ik zie het nu voor me.
"Jongste prima ballerina in de geschiedenis van het Stadsballet. "
Ik stop ermee. - Wat? Waarom zou je stoppen?
Ik ben te laat begonnen. Ik kan het nooit meer inhalen.
Caroline, jij was de beste danseres op dat podium.
Wat? Denk je dat ik geen talent herken?
Ballet vergt jaren hard werken. Het is niet zoals het circus.
Je kunt niet doen alsof.
Ze kan er niet mee stoppen. Nee. Nee, ik bedoel... Ze...
Ze voelt zich niet op haar plek. - Dat mag ik hopen.
Ik heb nog nooit zoveel diva's gezien.
Ja, maar die diva's zijn op dit moment het allerbelangrijkste voor haar.
Ze leert ze wel te negeren, net zoals ik deed. - Dat zou ze niet hoeven te doen.
De New Yorkse samenleving zal ons nooit accepteren. Anders moeten ze stoppen met oordelen...
en iets met hun leven gaan doen. - Dit heeft niks met mij te maken.
Dus het is anders dan al het andere?
Ik wil dat ze trots is op wie ze is, op haar familie.
Ze is trots. Wij hoeven de Carlyle's niet te zijn.
Mr Carlycle. Heeft u dit toneelstuk geproduceerd? - Ja, dat klopt.
Terugbetalingen zijn beschikbaar bij het loket.
P.T. Barnum. - Van het circus?
Ja. Bent u geweest? - God, nee. Maar ik heb de menigte gezien.
Mensen gaan een stuk blijer naar huis, dan toen zij binnenkwamen.
Wat je van mijn toneelstuk niet kunt zeggen.
En toch, heeft u geen problemen om tickets te verkopen.
Dat komt omdat ik deugdelijkheid verkoop.
Mag ik u wat te drinken aanbieden?
Ik wil achter de rijtuigen lopen.
Legitieme optredens presenteren, onze aantrekkingskracht uitbreiden...
achter de snobs aangaan.
U moest eens weten hoe verstikkend ze zijn. - Kom bij het circus.
Jij hebt duidelijk gevoel voor showbusiness.
Leer mij hoe ik een beroep moet doen op die veelwetende.
Meent u dat?
Mr Barnum, ik kan niet zomaar weglopen en bij het circus gaan.
Waarom niet? Klinkt toch opwindend? - Laat ik zeggen dat ik het comfortabeler vind...
om uw show van veraf te bewonderen. - Comfortabel, de vijand van vooruitgang.
Begrijpt u dat alleen maar met u in verband te worden gebracht, mij mijn erfenis kost?
Het zou je wel meer kosten dan dat. Je zou alles riskeren.
Maar, aan de andere kant, zou je wel een vrij man zijn.
hier en nu, ik heb het aanbod gedaan
ik wil je niet achtervolgen, jij ziet het
jij gaat mee met mij en ik maak je vrij
uit de sleur en muren die je insluiten
dus ruil je typische voor iets kleurrijks
en als het gek is, een beetje gek is
je kunt het verstandig spelen, een koning van het conventionele
of je riskeert het gewoon en zie wel
wil jij niet weg
van dezelfde oude rol dat je moet spelen?
want ik heb wat jij nodig hebt
dus kom en maak de rit
het brengt je naar de andere kant
want je kunt doen zoals jij wil, of je kunt doen zoals ik
blijf in de kooi of je pakt eindelijk de sleutel
O, verdomme plotseling ben je vrij om te vliegen
ik neem je mee naar de andere kant
oké, mijn vriend, jij wilt mij erbij hebben
maar dat zal niet gaan gebeuren
dus, bedankt, maar nee, ik denk dat ik moet gaan
want ik hou wel van het leven waarvan jij zegt dat ik erin verstrikt zit
ik bewonder je en de show die je doet
jij bent iets op het spoor, echt iets heel bijzonders
maar ik leef tussen de rijken en wij rapen geen pindadoppen
dat laat ik aan jou over
weet je niet dat ik tevreden ben met deze rol die ik speel
want ik heb wat ik nodig heb en ik hoef niet mee met de rit
ik hoef de andere kant niet te zien
dus ga en doe wat jij wilt ik doe gewoon wat ik wil
ik zit niet in een kooi dus heb de sleutel niet nodig
O, verdomme zie je niet dat ik mij goed voel?
ik hoef de andere kant niet te zien
is dit echt hoe jij je dagen wilt doorbrengen?
whisky, ellende, feestjes en toneelstukken?
als ik met jou mee zou gaan, zal ik de roddel van de stad zijn
beschaamd en verstoten, nog één van de clowns
maar je zou eindelijk weer leven, lachen
laat mij je de vrijheid geven van jouw droom en het zal je wakker maken
en genees je pijn
breek je muren af
dat is een deal die het waard maakt
maar ik laat dat maar aan jou over
het is intrigerend maar het kost mij veel
dus hoeveel procent van de show zou ik krijgen?
eerlijk genoeg, je wilt een deel van alle actie
ik geef je zeven, we schudden de hand en gaan ermee van start
ik ben niet dom, 18 zou prima zijn
waarom niet doorgaan en vragen om dubbeltjes?
15 - ik doe acht
12 - misschien negen
10
Meneer, het lijkt erop dat u een junior-partner heeft.
Wat ik heb, is een overgecompenseerde leerling.
wil jij niet weg naar een nieuwe rol die je gaat spelen
want ik heb wat jij nodig hebt, dus kom en maak de rit
naar de andere kant
want je kunt doen wat jij wilt, of je kunt doen zoals ik
vergeet de kooi we weten hoe we de sleutel moeten maken
O, verdomme, ineens zijn we vrij om te vliegen
we gaan naar de andere kant
als je doet zoals ik, naar de andere kant
dus als je doet zoals ik, naar de andere kant
want als je dat doet
want we gaan naar de andere kant
Wie is dat?
Hé. Er koopt hier niemand hoeden. Ga naar de voorkant, vooruit.
WD, Anne, ik wil jullie voorstellen aan mijn nieuwste aanwinst, Mr Philip Carlyle.
Prettig kennis te maken. - Ja, aangenaam.
En wat is jouw act, Mr Carlyle? - Ik heb geen act.
Iedereen heeft een act.
Mr Barnum. - Ja?
U kunt maar beter komen kijken. - Philip, meekomen.
Een beetje vervelend. - Dat is het altijd, toch?
Een menigte trekt een menigte aan.
Wij willen jullie niet hier hebben. - Ga naar huis, freaks.
"Schande van de stad".
"De protesten versterken de reputatie van de heer Barnum...
"als een leverancier van het offensief en onfatsoenlijk."
"Offensief en onfatsoenlijk." Mr Bennett, ik bloos.
Nee, ik bloos.
Wat interesseert het u wat Bennett denkt? - Hij is een eikel.
En een snob. - Ja, alle snobs in New York lezen het.
Hij denkt voor hen. - Wat is er gebeurd met 't bloeien van controverse?
Ja, nou... Kijk, hé..
Heb jij hier nog een idee voor? - Philip.
In feite, heb ik dat inderdaad. - Helen, kom op.
"De meester van het Household, nodigt in opdracht van de koningin...
Mr Phineas Barnum en zijn theatergroep uit voor een receptie op Buckingham Palace."
Dé koningin Victoria? Is dit echt? - Ik moest aan wat touwtjes trekken.
Als je wilt dat de samenleving je accepteert, kun je maar beter aan de top beginnen.
Zijn we allemaal uitgenodigd?
Ik denk dat ik de koningin moet vertellen dat wij allemaal komen of geen één van ons.
De koningin van Engeland. Beter dan dat kan het niet worden.
Waarom hebben wij geen smoking aan? - Wij zijn het entertainment.
Ik zie u niet in een kostuum.
Uwe Majesteit, Mr Phineas T Barnum en zijn...
Rariteitenkabinet uit Amerika.
Is dat echt?
Uwe Majesteit, mag ik u Mr Barnum voorstellen.
De eer is aan mij, meneer Barnum.
En ik heb veel gehoord over uw kleine kolonel van mijn vrienden in Amerika.
Generaal, mevrouw. - U bent kleiner dan ik had verwacht.
Nou, u bereikt zelf ook niet echt de bovenste plank, lieverd.
Dat ging goed.
Uwe Majesteit. - Philip.
Miss Jenny Lind.
Zij is echt lichtgevend.
Wie is dat? - De operazangeres.
Zangeres, hè?
Zij is de beroemdste artiest in heel Europa.
Zij heeft La Scala al tientallen keren uitverkocht.
Niet te vergeten de Franse Opera.
Opvallend.
Wat doe je? - Jou volgen...
zodat je mij kunt voorstellen aan Miss Lind. - Jou voorstellen?
Ik ken haar niet. - Iedereen kent haar. Dat zei je net zelf.
Ja, precies. Je loopt niet zomaar naar haar toe. - Waarom niet? Wij zijn knap. Zij is 'n persoon.
Miss Lind. Mijn naam is Phillip Carlyle.
En deze buitengewone heer naast mij...
Phineas Taylor Barnum. Het genoegen is geheel aan mij.
Natuurlijk, u bent de Amerikaan. Volgens mij heb ik wel over u gehoord.
Als u zelfs hier al over mij heeft gehoord, dan moet ik iets goeds hebben gedaan.
Dat, of iets heel verkeerds.
In de wereld van de publiciteit zit daar amper verschil tussen.
Volgens mij zijn dat de woorden van een schurk, Mr Barnum.
Een showman, Miss Lind, gewoon een showman. De beste van mijn kant van de Atlantische Oceaan.
Als u het zelf zegt. - Inderdaad, maar dat is niet nodig.
O, nee. Hij is één van de beste.
Dat is heel aardig van je. Miss Lind, ik zal terzake komen.
Ik wil u graag naar New York brengen. En als u instemt...
zal ik u niet de beroemdste zangeres van Europa maken, maar van de hele wereld.
En heeft u mij horen zingen?
Zeker weten. - Nee, dat heb ik niet.
Maar net zoals die van mij, uw reputatie achtervolgt u...
en ik vertrouw meer op uw reputatie dan mijn eigen smaak, dus...
Ik ben nog nooit in Amerika geweest.
Je zingt in het grootste theater...
met het beste orkest in de grootste stad ter wereld.
"Jenny Lind". "Slechts een avond." Of misschien twee.
En met 20% bij de poort, zal het extra geld opbrengen voor je inspanningen.
Ik geef merendeel van mijn verdiensten aan liefdadigheid...
aan wezen en weduwen. - "Stem van een nachtegaal, Hart van een Engel."
Dat is briljant. De pers zal gek worden van dat verhaal.
Dat is geen verhaal. Mag ik u iets vragen, Mr Barnum?
Alles. - Waarom ik?
Mensen komen naar mijn show voor het plezier om misleid te worden.
Ik zou ze graag één keer iets echt willen geven.
Miss Lind.
Iedereen is hier. Kijk dan. Zelfs de Winthrops.
Ben je gelukkig? - Wel, als dit werkt.
O, God, ik hoop dat zij kan zingen.
Waar blijft ze? - Ze moeten nog gaan zitten.
Daarover gesproken. Tom en Lettie, de anderen, zij zijn net gearriveerd.
Wat? - Waar moet ik ze neerzetten? Jouw box?
Die box? Nee, die is een beetje zichtbaar. - Zichtbaar?
De akoestiek is eigenlijk beter in de sta-ruimte. Daar moeten ze zijn.
Miss Lind is gereed. - Oké. Dank je. Goddank.
Dit is zo prachtig.
Is het niet mooi? - Ja.
Ik vind het prachtig. - Kijk dat gordijn.
Dames en heren, dank u voor uw geduld.
Ik had onlangs het voorrecht om de meest goddelijke stem te horen...
die ik ooit had gehoord. - Hij is ineens een kunstkenner.
Ik weet dat dat klinkt als Barnum-bedrog...
maar ik heb 100 champagneflessen koud staan die zeggen dat dit niet zomaar iets is.
Mag ik u presenteren, de Zweedse Nachtegaal...
Miss Jenny Lind.
ik probeer mijn adem in te houden
laat het zo blijven
laat dit moment niet weggaan
je hebt een droom in werking gezet
die nu luider wordt
hoor je hem weergalmen
pak mijn hand
wil je dit met mij delen
want, lieverd, zonder jou
al de glans van duizend schijnwerpers
alle sterren die wij stelen van de nachtelijke hemel
zal nooit genoeg zijn
nooit genoeg zijn
gouden torens zijn nog steeds te klein
deze handen kunnen de wereld vasthouden
maar het zal nooit genoeg zijn
nooit genoeg
voor mij
nooit, nooit
nooit voor mij voor mij
nooit genoeg
voor mij voor mij
al de glans van duizend schijnwerpers
alle sterren die wij stelen van de nachtelijke hemel
zal nooit genoeg zijn
nooit genoeg zijn
gouden torens zijn nog steeds te klein
deze handen kunnen de wereld vasthouden
maar het zal nooit genoeg zijn
nooit genoeg
voor mij
nooit, nooit
nooit voor mij
voor mij
nooit genoeg nooit, nooit
nooit genoeg voor mij
voor mij
Bravo.
- Meer.
Schitterend.
Bravo.
Meer.
Geweldig.
Bravo.
Toegift.
Jenny, dit is mijn vrouw Charity en onze meisjes.
Natuurlijk, en ik heb zoveel over jullie gehoord.
En jouw vader vertelde mij dat jij fan bent van ballet.
Ja, ik zit op ballet. - Echt waar?
Natuurlijk doe ik dat. - Natuurlijk.
En jij, Helen? - U ziet eruit als een prinses, mevrouw.
Ik moet toegeven, Barnum, ze is opmerkelijk.
Genoeg om de meest vreugdeloze criticus vreugde te schenken, is het niet?
En in de handen van 'n echte kenner van kunst...
zou zij in dit land iets kunnen worden.
Jammer dat ze bij jou terecht is gekomen.
U bent echt beter voor de krant, hoe moeilijk dat ook te geloven is.
Mr Barnum? Ik zou graag Miss Lind willen ontmoeten.
En dat zal ook gebeuren als u mij een momentje geeft...
Phineas. - Ja.
Je hebt het goed gedaan. - Dank u.
Ik zal jullie voorstellen.
Neem me niet kwalijk, Jenny. Ik wil je graag voorstellen aan Charity ouders.
Mr en Mrs Hallett. - Aangenaam.
Hoe maakt u het? Prettig kennis te maken. - Leuk om u te ontmoeten.
Moeder. - Hallo, liefje.
Zijn dat... - Ja, ja, dat zijn jullie kleindochters.
Phineas, niet hier. - Niet hier?
Ben je bang dat ik jouw ouders in verlegenheid zal brengen tegenover hun chique vrienden?
Ik geloof niet dat ik die macht heb. Een onbelangrijke man zoals ik...
die duidelijk was voorbestemd voor een nietszeggend leven.
Al dat fortuin en nog steeds een kleermakerszoon.
Verdwijn.
Oké, Phineas...
volgens mij heb ik je verteld dat gratis champagne een recept is voor een ramp.
Charity. - Wil iedereen hun glas heffen?
Op Mr Barnum, die voor eens en altijd heeft laten zien...
dat het station van een man alleen door zijn verbeeldingskracht wordt beperkt.
Op Barnum. - Dank u.
Op Mr Barnum.
Dank je.
Het is moeilijk om rijkdom en privileges te begrijpen wanneer je erin geboren bent.
Ik heb soms 't gevoel alsof ik hier niet thuishoor.
Jij?
Ik ben buiten het huwelijk geboren en dat bracht schande over mijn familie.
En het leven herinnert mij ieder keer eraan dat ik geen plek verdien in deze wereld.
En dat, laat een gat achter wat geen ovatie ooit zou kunnen opvullen.
Mr Phineas. - Mensen...
Jeetje, die dame kan zingen. - Ik weet het.
Zou ze van een man in uniform houden?
Vast wel. Wat doen jullie hier? Jullie hebben over 'n uur een voorstelling.
Genoeg tijd voor ons om tenminste drie drankjes te nemen, toch? Kom op.
Nee, nee. Lettie. - Wat?
Het is hier erg druk, oké? En jullie kunnen je niet mengen... Mensen.
Wie betaalt er toegang als jullie daar voor de hele wereld te zien zijn?
Succes met jullie show. - Wacht...
Dames en heren, een toast.
Jenny, Amerika weet het misschien nog niet, maar zij zullen van jou gaan houden.
Op Miss Lind.
ik ben geen vreemdeling in het donker
verstop je, zeggen ze
want wij willen jouw gebroken delen niet
ik heb geleerd om mij te schamen voor al mijn littekens
ren weg, zeggen ze, niemand houdt van je zoals je bent
maar ik laat ze mij niet breken
er is een plek voor ons
want wij zijn glorieus
als de gemene woorden mij willen neerhalen
stuur ik een golf en laat ze verdrinken
ik ben dapper, ik ben gekwetst, ik ben wie ik zijn wil
dit ben ik, kijk uit want ik kom eraan
en ik loop op het ritme van de trom
ik ben niet bang om te worden gezien, ik maak geen verontschuldigingen
dit ben ik
Wat doen zij hier?
een nieuwe kogelronde raakt mijn huid
schiet er maar op los
want vandaag laat ik de schaamte niet overwinnen
wij rammen door de barricade en reiken naar de zon
wij zijn krijgers
ja, dat zijn wij geworden
ik laat ze mij niet breken
er is een plek voor ons - Freaks, ga naar huis.
want wij zijn glorieus
als gemene woorden mij willen kwetsen
stuur ik een golf en laat ze verdrinken
ik ben dapper, ik ben gekwetst
ik ben wie ik wil zijn
dit ben ik
kijk uit, want ik kom eraan
en ik loop op het ritme van de trom
ik ben niet bang om te worden gezien, ik maak geen verontschuldigingen
dit ben ik
en ik weet dat ik jouw liefde verdien
er is niets dat ik niet waard ben
als gemene woorden mij willen kwetsen
stuur ik een golf en laat ze verdrinken
dit is dapper, dit is gekneusd
dit is wie ik moet zijn
dit ben ik
kijk uit, want ik kom eraan
en ik loop op het ritme van de trom
lopend, lopend op de trom
ik ben niet bang om te worden gezien, ik maak geen verontschuldigingen
dit ben ik
als gemene woorden mij willen kwetsen
stuur ik een golf en laat ze verdrinken
stuur ik een golf
en laat ze verdrinken
dit ben ik
Waarom kun je niet meer shows in New York doen? Waarom wil je door het land toeren?
Waarom heeft Napoleon Rusland niet aangevallen?
Napoleon was verslagen.
Napoleon had geen orkest van 60 man. - Een orkest van 60 man?
Pak de goedkoopste muzikanten en let hier op. - We moeten ze ook onderbrengen.
We pakken man en vrouw, die delen 'n hut. O'Malley, dat is Caroline's spaarvarken.
Kostuums gereed? Vuurwerk? Binnen in het theater?
Dat is geniaal. - Nee. Dit zijn de beroemdste theaters uit 't land.
Je moet vooraf je stoel reserveren. - Ja. Ik heb geld geleend.
En je moet Jenny betalen?
Het was een grote lening, oké? - Tot je 40ste show zul je geen winst maken.
41ste eigenlijk. - Je riskeert alles wat je hier hebt opgebouwd.
Hoe heb ik dit opgebouwd? Hierna zullen we genoeg winst maken.
P. T? - Wat?
Je aandacht is lang genoeg verdeeld.
Onze poort is omlaag, we hebben elke dag meer protesteerders.
Je moet zorgen dat mensen terugkomen.
"Als je de laatste tijd niet bent geweest...
ben je niet in het Barnum Museum geweest. " - Ze komen voor jou.
Jouw idiote ideeën, jouw nieuwe acts, het ongewone.
Lach dan een keer. Dat is pas ongewoon.
Blijven repeteren. Maak het hen duidelijk, dat ik verwacht dat ze je alle eerbied geven...
en dat ze altijd vriendelijk tegen je moeten zijn.
Als dat geen leuk uitzicht is?
Hij kon ons zelfs niet begroeten. - Of tot ziens zeggen.
Hij gaat op rondreis. Sorry.
Verman jezelf, Carlyle. Moet je nergens zijn?
Anne Wheeler.
Mr Barnum zou een ticket voor me hebben achtergelaten.
Het spijt me.
Er zou er maar een zijn. - Nee, er moeten er twee zijn.
Ik wist niet zeker of je zou komen als ik het had gevraagd.
Vijf minuten voor het begint.
Ik wilde altijd al eens naar het theater.
Phillip, ben jij dat?
Moeder. Vader.
Dit is Anne Wheeler.
Phillip, ken je geen schaamte?
Jezelf associëren met die Barnum-zaak is één ding...
maar pronken met de hulp?
Anne.
Hoe durf je zo tegen haar te praten?
Je vergeet je positie, Phillip. - Mijn positie?
Moeder, als dit mijn positie is, wil ik er geen deel van uitmaken.
Anne.
Ze zijn kleinzielig.
Waarom hecht je waarde aan hen? - Niet enkel hen.
Niemand heeft jou ooit zo bekeken zoals jouw ouders mij bekeken.
De manier zoals iedereen ons bekijkt.
je weet dat ik je wil
het is geen geheim dat ik tracht te verbergen
ik weet dat jij mij wilt
dus blijf niet zeggen dat onze handen gebonden zijn
jij beweert dat het niet zo moet zijn
en het lot trekt je mijlen ver weg
en buiten bereik van mij
maar je zit in mijn hart dus wie stopt mij als ik beslis
dat jij mijn lotsbestemming bent?
wat als we de sterren herschrijven?
zodat jij de mijne wordt?
niets kan ons uit elkaar houden
jij zou de ware zijn voor mij
de keuze is aan jou en aan mij
niemand kan dat voor ons bepalen
dus waarom herschrijven we de sterren niet?
misschien kan de wereld vanavond van ons zijn
denk je dat het eenvoudig is?
denk je dat ik niet naar jou wil rennen?
maar er zijn bergen
en er zijn deuren waar we niet doorheen kunnen
ik weet dat je je afvraagt waarom
omdat we onszelf kunnen zijn tussen deze muren
maar wanneer we naar buiten gaan, word je wakker en merk je
dat het toch hopeloos was
niemand kan de sterren herschrijven
hoe kan je zeggen dat je de mijne wordt?
alles houdt ons apart
en ik ben niet de ware voor jou
het is niet aan jou of aan mij
wanneer iedereen ons zegt wat we kunnen zijn
hoe kunnen we de sterren herschrijven?
zodat de wereld vanavond van ons kan zijn?
ik wil enkel samen met jou vliegen
ik wil enkel met jou vallen
dus geef me je alles
het voelt onmogelijk - het is niet onmogelijk
is het mogelijk? - stel dat het mogelijk is
hoe herschrijven we de sterren?
stel dat je de ware bent voor mij?
niets houdt ons apart
want jij bent de ware voor mij
de keuze is aan jou en aan mij
niemand kan ons zeggen wat we moeten zijn
waarom herschrijven we de sterren niet?
zodat de wereld van ons is
je weet dat ik je wil
het is geen geheim dat ik tracht te verbergen
maar ik kan je niet hebben
we vallen sowieso uit elkaar en mijn handen zijn gebonden
Eerst was het een huis kopen in dezelfde straat als mijn ouders.
Toen de koningin ontmoeten.
Toen Jenny Lind, en eerder mijn vader.
Wanneer is het genoeg voor jou?
Ik doe dit voor Caroline en Helen.
Kijk om je heen. Ze hebben alles.
Je begrijpt het niet. - Toch wel.
Nee.
Hoe zou je ook kunnen?
Mijn vader werd als vuil behandeld.
Ik ook. Zo ver komt het niet voor mijn kinderen.
Niet iedereen hoeft van je te houden, Phin.
Enkel een paar goede mensen.
Dat weet ik.
Bedankt. - Meneer.
Nee. Papa.
Papa.
Papa, nee. Wacht.
Papa. - Rijden.
Wacht, papa.
sommige mensen willen een leven dat eenvoudig en gestructureerd is
verbonden met een lint
sommige mensen zeilen niet
omdat ze veiliger zijn op land
om te volgen wat geschreven is
maar ik zou je volgen
naar het grote onbekende
naar een wereld
die wij van ons noemen
bergen en valleien en alles wat er tussen komt
woestijn en oceaan
jij trekt me erin
en samen verdwalen we in een droom
altijd in beweging dus riskeer ik alles
gewoon om bij je te zijn
en ik riskeer alles
voor dit leven dat we kiezen
hand in mijn hand en je beloofde nooit los te laten
we bewandelen een strakke koord
hoog in de lucht
we kunnen de hele wereld onder ons zien
we bewandelen een strakke koord
nooit zeker
zal je me vangen als ik val?
Brava.
het is allemaal een avontuur met een adembenemend zicht
wandelend op een strakke koord
met jou
''Het is alsof we voor de eerste keer geleerd hebben...
wat zingen écht is.
Miss Lind verdient de grootste eer van ons land en staande ovaties.''
De wereld ligt aan onze voeten.
Nou, Mr Barnum.
Dit...
is...
op het waarmaken van dromen.
Bedankt, Jenny.
Nog twee uur voor het begin.
Ik heb je de wereld gegeven, hè?
Ik moet gaan.
Ik ben een afleiding geworden. Sorry, Jenny.
Beëindig je rondreis zonder me. - Wat? Ga je weg?
De reisroute gaat goed. - Dat is het.
Hoezo?
Ik ben gewoon weer een act van je.
Jenny. - Ik ben er klaar mee.
Jenny, alsjeblieft.
Je moet de rondreis afmaken.
Moet ik dat? - Het zal me ruïneren.
Wanneer je zorgeloos omgaat met andere mensen...
ruïneer je jezelf.
Ik heb alles geriskeerd. - Ik ook.
En we hebben blijkbaar beiden verloren.
alle sterren die we stelen van de nachtelijke hemel
zullen nooit genoeg zijn
nooit genoeg zijn
torens van goud zijn nog te klein
deze handen zouden de wereld kunnen vasthouden
maar het zal nooit genoeg zijn
nooit genoeg zijn
Dank je.
Wat was dat?
Afscheid.
Bedankt om te komen.
Vertel het door. - Wat een prachtige show.
Wie genoot er van? Jullie?
Vertel het iedereen. Elke avond nieuwe acts.
Hé, circusdirecteur.
Heren, ik moet jullie vragen om te vertrekken.
Dit is onze stad, jongen.
Wij vinden dat jij en je freaks moeten vertrekken.
En ook je negers.
Meneer.
Ik vraag het nog maar een keer.
En wat dan, jongen?
Aanvallen.
Papa.
- Meisjes.
Jullie zijn groot geworden.
Waarom besloot je zo snel terug te komen?
Ik miste je.
Dat klinkt als onzin. - Brand.
Aan de kant. - Snel, er is brand in het circus.
Meisjes, blijf bij me. Kom, haast jullie.
Blijf dichtbij.
Phillip, is iedereen buiten?
Is iedereen in orde? De dieren?
We lieten ze vrij. Wat anders?
WD, waar is Anne? - Waar is Anne?
Nee, Phillip.
Nee. Stop. Je kunt niet naar binnen.
Blijven pompen.
WD. - Daar is ze.
Phillip. - Papa.
Nee, papa. - Papa.
Nee.
Achteruit, alstublieft.
Papa.
We hebben een brancard nodig.
Hij heeft veel rook ingeademd. Hij ademt nog.
Leg hem erop.
Omhoog.
wat als we de sterren herschrijven?
wat als je van mij moet zijn?
niets kan ons uit elkaar houden
jij bent degene die ik moest vinden
Daar gaan we, kerels.
Kom op, recht vooruit.
Kom je maar niet verkneukelen.
Ze hebben de brandstichters gepakt.
Dat wilde je vast wel weten.
Ik vond je show maar niets.
Maar het volk wel, dacht ik.
Dat vonden en vinden ze ook.
Ik zou het wel geen kunst noemen.
Natuurlijk niet.
Maar...
mensen van alle soorten op 't podium zetten...
Alle kleuren, vormen, groottes. Ze als gelijk voorstellen.
Een andere criticus noemde het 'een viering van de mensheid'.
Dat had ik leuk gevonden.
Hopelijk herbouw je het.
Godzijdank voor Jenny's rondreis. We kunnen de winst lenen.
Het komt goed met ons.
Je weet het niet?
Het spijt me.
Charity?
Lieve hemel, Charity.
Ik ben... - Ik wil je niet spreken.
Er is niets gebeurd. - Dat zal wel.
Het staat enkel op iedere voorpagina.
Omdat ze de foto arrangeerde. Ik ben niet verliefd op haar.
Natuurlijk niet.
Niet met haar, niet met mij, met niemand.
Slechts jij en je show.
Wat doe je?
Ik ga naar huis.
Dit is je thuis.
De bank...
zet ons eruit.
Waarom vroeg je me het niet eerder?
Ik had toegezegd.
Het risico maakte me niet uit, maar we deden het altijd samen.
Ik dacht al dat je zou komen, vol met zelfmedelijden.
Al het geld is weg, als jullie betaald willen worden.
Niets meer om te geven... - Zwijg, Barnum.
Je snapt het gewoon niet.
Onze eigen moeders schaamden zich voor ons.
Ze verborgen ons.
Jij hebt ons uit de schaduw gehaald.
En nu geef jij ons ook op.
Misschien ben je niet echt.
Misschien wilde je alleen geld verdienen.
Maar je gaf ons een echte familie.
En het circus...
was onze thuis.
Wij willen onze thuis terug.
ik zag de zon dimmen
en voelde die koude winter wind blazen
een man komt te weten wie er voor hem is
wanneer de glitter vervaagt en de muren omvallen
want uit die puinhoop
kan hetgene dat overblijft
het enige echte zijn
als alles verloren was
is er meer dat ik kreeg
want het leidde me terug
naar jullie
ik dronk champagne met koningen en koninginnen
de politici prezen mijn naam
maar dat waren andermans dromen
de valkuilen van de man die ik werd
jarenlang achtervolgde ik hun gejuich
een gekke snelheid van altijd meer te willen
maar wanneer ik halt houd en jullie daar zie
herinner ik me voor wie ik dit doe
en vanaf nu
worden deze ogen niet verblind door de lichten
vanaf nu
vanavond begint wat tot morgen moest wachten
het begint vanavond
en laat die belofte in mij beginnen
zoals een lied in mijn hart
vanaf nu
en we zullen weer thuiskomen
weer thuis
en we zullen weer thuiskomen
weer thuis
en we zullen weer thuiskomen
weer thuis
vanaf nu en we zullen weer thuiskomen
weer thuis
en we zullen weer thuiskomen vanaf nu
en we zullen terug thuiskomen vanaf nu
weer thuis
en we zullen weer thuiskomen vanaf nu
weer thuis
en we zullen weer thuiskomen vanaf nu
weer thuis
vanaf nu
deze ogen worden niet verblind door de lichten
vanaf nu
vanavond begint wat tot morgen moest wachten
het begint vanavond
laat die belofte in mij beginnen
zoals een lied in mijn hart
vanaf nu
en we komen weer thuis
en we zullen weer thuiskomen
weer thuis
en we zullen weer thuiskomen
weer thuis
Je bent er.
vanaf nu
weer thuis
vanaf nu
weer thuis
vanaf nu
weer thuis
Caroline. Hij is er.
Ik zou graag mijn vrouw spreken.
Ze is er niet.
Ze is bij 't strand.
Ik heb jou en ons gezin in moeilijkheid gebracht.
Jij waarschuwde me...
en ik wilde niet luisteren.
Ik wilde gewoon...
Ik wilde gewoon meer zijn dan ik was.
Ik wilde enkel de man op wie ik verliefd werd.
laat die belofte in mij beginnen
zoals een lied in mijn hart
hoe groot ook
hoe klein ook
vanaf nu
Vanaf nu.
De bank weigerde? - Nadrukkelijk. En herhaaldelijk.
Er is geen bank meer in dit land...
waarvan ik geld kan lenen, dus...
Het spijt me dat ik jullie teleurstel.
Maak je geen zorgen, Barnum. We zijn het ondertussen gewend.
Weet je, Barnum...
toen ik je ontmoette...
had ik een erfenis, aanzien...
en een uitnodiging tot elk feestje.
En dat is nu dankzij jou weg.
Er rest enkel nog vriendschap, liefde...
en werk dat ik graag doe.
Jij bracht plezier in mijn leven.
In al onze levens. - Absoluut.
Had de bank er ook maar plezier in.
Zij misschien niet...
maar ik wel.
Ik bezit 10% van de show.
Wetende voor wie ik werkte...
zette ik wekelijks mijn deel weg.
Phillip, je kunt het niet vergokken aan mij...
Natuurlijk wel.
Ga nou niet verstandig doen.
Partners.
Ieder de helft.
Partners.
Het enige probleem is...
dat ik niet weet hoe we een gebouw kunnen veroorloven.
Juist.
We hebben geen gebouw nodig.
Vastgoed in Manhattan is een vreselijke investering.
Ik kan bij de dokken voor een prikje land krijgen.
We hebben alleen een tent nodig.
dit is de mooiste show - Kom op.
kolossaal komen we eraan deze afvalligen in de ring
waar de verlorenen gevonden worden en we ze tot circuskoningen kronen
verzet je niet, het komt voor jou, rent naar je toe
het is alleen dit moment, geen zorgen wat erna komt
het is verblindend, overschaduwend, alles wat je kent
geef je over, want je komt eraan en je wil gaan
waar het is omringt met gekleurde lampen
waar de weglopers in de nacht lopen
het onmogelijke komt uit, je bedwelmend
dit is de mooiste show
wij lichten het op, wij zullen niet neerkomen
en de zon kan ons nu niet tegenhouden
kijkend hoe het uitkomt, het neemt controle over je
dit is de mooiste show
het is alles wat je ooit wilde
het is alles wat je ooit nodig had
en het gebeurt vlak voor je
dit is waar je wil zijn
het is alles wat je ooit wilde
het is alles wat je ooit nodig had
en het gebeurt vlak voor je
dit is waar je wil zijn
waar het is omringt met gekleurde lampen
waar de weglopers in de nacht lopen
het onmogelijke komt uit - Dit is voor jou.
het neemt je over dit is de mooiste show
Wat ga jij doen? - Mijn meisjes zien opgroeien.
De show moet verdergaan. - we komen niet naar beneden
en de zon kan ons nu niet tegenhouden
kijkend hoe het uitkomt, het neemt controle over je
dit is de mooiste show
waar het is omringt met gekleurde lampen
waar de weglopers in de nacht lopen
kijkend hoe het uitkomt, het neemt controle over je
dit is de geweldigste show
wij zullen niet neerkomen
en de muren kunnen ons niet stoppen
het onmogelijke wordt waar, het neemt controle over je
dit is de mooiste show
want alles wat je wil gebeurt vlak voor je
en je ziet dat het onmogelijke uitkomt
en de muren kunnen ons niet stoppen
dit is de mooiste show
Papa.
Hoi, meiden.
Hallo. Aan de kant.
Rustig.
dit is de mooiste show - Brave meid.
dit is de mooiste show
het is alles wat je ooit wilde
het is alles wat je nodig had
en het gebeurt vlak voor je
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & TDK
Controle: Scarlett
DE MOOISTE KUNST IS OM ANDEREN BLIJ TE MAKEN. P.T. BARNUM
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -